忻州新闻政务要闻地市快讯行业动态
忻州宣传宣传动态理论学习文明创建
文化忻州文化产业文化事业忻州书吧
忻州人物人物春秋时代英才点亮忻州
国际国内忻州概况旅游快报景点推荐
走遍忻州名山雄关温泉度假红色景点
网信工作名城风采民情民俗特产美食
忻州视频映像忻州政策法规社科研究
重点工程特别关注忻州网事
忻州交通忻州万象忻州教育
专题报道忻州农村忻州卫生
忻州汽车忻州食药旅游服务
忻州网群:忻府区原平市定襄县五台县代县繁峙县宁武县静乐县神池县五寨县岢岚县河曲县保德县偏关县
    星期
当前位置 首 页 > 忻州人物      点亮忻州  
【领航新征程】王一婷:艺术翻译很美很美——“两个一百年”奋斗目标里的青春榜样
http://xz.sxgov.cn/  忻州新闻网   2017-11-07 10:09:02

编者按

  “青年兴则国家兴,青年强则国家强。青年一代有理想、有本领、有担当,国家就有前途,民族就有希望。中国梦是历史的、现实的,也是未来的;是我们这一代的,更是青年一代的。”习近平总书记在党的十九大报告中对青年寄予厚望。

  这一代大学生将会是实现“两个一百年”奋斗目标的中坚力量。如何才能让他们在学到知识、本领的同时,培养他们的理想主义精神和担当使命感?追根溯源,广大学子需要高尚的思想引领,也需要广阔的展露才智的舞台;需要曲折艰难事业的磨练,也需要身边的青春榜样的激励。在党的十九大胜利闭幕之际,中国青年报·中青在线记者采访了首都高校的5位学子。他们的共同点是,或者经历了艰苦清贫的生活,或者遭到过巨大的人生挫折,却都能在绝望中看到希望,收获向上的正能量。

  榜样的力量是无限的。愿更多有坚定理想信念、志存高远、脚踏实地、勇做时代弄潮儿的青年在这一代大学生中涌现。

  黑色上衣,披肩长卷发,无边框眼镜,视频里这个笑起来眼睛会眯成一条缝的女孩是中国戏曲学院国际文化交流系的研三学生王一婷。王一婷最近正忙着为她自己在大三时所创办的译艺同文馆做一个项目调研。

  起初,译艺同文馆只是王一婷在淘宝上开的一家小店。她带着四五个外国编辑做艺术方向的外语翻译。“同文取义于天下同文,且京师同文馆是清朝末期第一所官办外语专业学校。”鉴于此,王一婷在一位老师的建议下,将其更名为译艺同文馆,带着用翻译让天下同文的大理想,2015年同文馆成为正式注册企业。它成为中国戏曲学院第一家孵化成功的以语言见长、以艺术翻译为经营类目的的国际化企业,而她,也是国戏国际文化交流系第一个和唯一一个在校自主创业者。

  “我们至今做过的项目肯定过百了,现在每个月至少能接到3个项目。最近一个大的项目是今年5月开始和中国对外文化集团公司合作的,这家公司几乎接洽所有大型对外演出和交流活动。”王一婷自豪地介绍了自己公司目前的运营状况,并表示“现在是让我满意的状态”。不仅如此,2015年京剧表演艺术家张火丁教授访美、2016年第七届北京南锣鼓巷戏剧节、2016年博洛尼亚戏剧节等皆属于她们的翻译作品,北京蓬蒿剧场、广州艺术博物馆、中国文联出版社等都是她们的固定客户。

  其实,在站稳脚跟之前译艺同文馆也经历过一段时间颗粒无收的状态。淘宝店刚开张时,王一婷经历了三四个月的空白期,在漫长的等待中王一婷和她的伙伴好不容易等来了第一份订单,“当时天气有点凉,我拿着手机往学校的二教走,突然手机上的淘宝震动了一下”,王一婷还清楚地记得那天的很多细节:“哇,终于有人愿意认同我了!”这份订单,王一婷和她的美国伙伴非常重视,决定必须做好,他们与客户不停地沟通、商榷剧评细节,最终客户非常满意。

  大概跟自己是学生身份创业有关,王一婷对待客户的态度非常与众不同。“每一位客户,无论是比自己小的学生还是行业里的前辈,都‘必有我师’”,所以,王一婷能记住所有客户的名字及作品。“这种不竭的互动其实是一件很美很美的事情。”王一婷说。

  王一婷对一位19岁女生印象特别深刻。她想去国外留学,却遭到其家人的坚决反对。当看到这个女孩在个人阐述中讲述自己的挣扎和生活的困难,王一婷心里特别难过。因为她也曾多次体会过那种想做成一件事而屡屡失败的挫败感,于是王一婷一个人包揽了那个女生的全部翻译,而只象征性地收了一点费用。

  后来,这个女孩收到了国外3所院校的入学通知。

  又要创业还要兼顾学业,其中的困难是可以想象的。

  王一婷创业初期“早出晚归是常态、三餐全无是常事,有时很晚归来,公交已停运,想省点钱走回去,手机已然冻关了机,没有导航,不熟路况,碰运气抄小道,浑身哆嗦着,在四处茫茫无人的深夜摸索前行”。

  但王一婷很少皱着眉头说自己遭遇的困难,而是会不停地聊在跟不同客户接触中自己的收获。“我的性格特点是这样的:遇到什么问题,只要解决了就会马上忘掉,再说起来时就觉得当时也不是很困难吧。”王一婷认同自己是一个很乐观的女生,“不好的就不要记住了,放掉然后继续热爱这个世界”。

  聊到未来,这个对戏曲文化、对艺术、对自己所做的事情充满热忱的女生坚定地表示:“我肯定地、绝对地不会放弃艺术翻译,会一直做下去,做到最专最专、最精最精,直到老到拄着拐杖颤颤巍巍地走的时候还要继续做下去。”

关键词:
编辑: 侯兴艳      责任编辑: 侯兴艳 来源: 中青在线
分享到:
相关文章
 
热点图片 更多>>  
   
深入学习宣传贯彻党的十 ... 党的十九届一中全会产生 ... 中国共产党第十九次全国 ... 
   
忻州市对重点项目进行观 ... 李俊明在京参加2017扶贫 ... 李俊明回访岢岚县赵家洼 ... 
  
我市隆重举行烈士纪念日 ... 欢乐度两节 喜迎十九大 
新闻聚焦 更多>>  
印像忻州 更多>>  
   
忻州市创建省级文明城市 ... 忻州市创建省级文明城市 ... 忻州市创建省级文明城市 ... 
   
又是一年秋收时 忻府区有机红薯丰收 供不... 瓜果香 游人醉 
   
生态建设放心上 忻府区北合索村举办庆七 ... 繁峙一颗白水大杏拍出天价 
忻州新闻 更多>>  
友情链接  
  中国网信网忻州市政府网忻州人事网忻州教育局山西人事考试网忻州食药局  
主管:中共忻州市委宣传部    主办:忻州市互联网信息办公室    联系电话:0350-3309577 3309576    QQ:379022001
地址:忻州市长征街21号市委大院    邮编:034000    邮箱:379022001@qq.com    xww88@qq.com    技术支持:黄河新闻网
本网由忻州新闻网版权所有    晋新网备14083040